2006.07.24(Mon)

知人が大阪のミナミでハワイかき氷の屋台を開くらしい。
ミナミは中国人観光客が多いということで、その屋台で中国語の
アナウンスを流すことになったという。そのアナウンスを私に
してもらいたいと話がきた。
老师がやったらえーやん、と私は提案したけど、男の声より
女の声の方がええと却下。（老师は男性）てなわけで、私がすることに
なった。

Aloha!　欢迎光临！
这里是真正夏威夷风味冰淇淋。
全部有15种味道。很好吃！
供大家，尝尝！
欢迎！欢迎！

↑老师が中国語に訳したアナウンス。
「夏威夷」（Xia4wei1yi2)で「ハワイ」発音しにくい・・・
（wei1）が2声になってまう
何度か録音して、やっと老师にOKをもらえた。

今日からこの屋台はオープンでする。
中国人観光客のみなさんは、私の話す中国語をわかってくれるだろうか・・・

2006.07.18(Tue)

私はフィリピン人の友達に日本語を教えていて、ときどき文法についてツッコミを

入れられることがある。感覚ではわかっていても、説明するとなると難しい。質問された

時にちゃんと答えられるように、文法の本を探しに本屋さんに行った。いろいろ立ち読み

をしながら本棚を見ていると、中国語発音の本に目が留まった。

日本語関係の棚やのに、なんで中国語の本が！？と思いつつ、その本を手にとって開いて

みた。発音の基礎からくわしく載っていて、CD二枚付き。なかなかえーやん。

今年に入ってから、検定の勉強を重点的にやってきたために、発音がおろそかになってい

た。だから検定が終わってから、発音を一から見直そうと老师と話していた。そんな私に

はちょうどいい教材や。

結局、目的の日本語文法の本は買わずに中国語発音の本を買ってしまった

買った本は、日本人のための中国語発音の特訓 / 郭 春貴

2006.07.15(Sat)

中検の合否通知が届いた。
昨日も書いたけど、結果は期待でけへん。試験終わった段階で、もうあかんなって
思ったし。あ〜やっぱり3級は難しいわ。

合否通知の開封。　　　リスニング55点、筆記53点。
あかん・・・悪すぎる
4級と3級のレベルの差を思い知った。
このくやしさをバネに、11月に向けて勉強していこう・・・

リスニング対策→中国語をたくさん聴いて、耳を鍛える。
筆記対策→うちは単語力がないから、単語数を増やす。文法はあいまいなところが
　　　　　多かったから、もう一度一からやりなおす。

我要努力！

2006.07.14(Fri)

はぁ〜、暑い！

暑いと勉強する気が失せる。（言い訳）

今年3月にあった58回試験で、4級を受けて合格。調子に乗って6月の59回試験で

3級を受けた。結果はまだ来てへんけど、きっと落ちてるやろう。

3ヶ月でレベルを上げようなんて、無理な話やったなと今思う。

次は、11月や。あと4ヶ月やん！のんびりしてたらあかんわ・・・

2006.07.11(Tue)

今から8年前、中国の広州に初めて行った。
近代的なビルが建ち並ぶ横に、平屋の市場があったりして、新しいモノと古いモノの
ギャップが激しかった。今はもっともっと都市開発されてんやろな。
そんな広州の街でよく目にしたのが、政府のスローガンが書かれてある横断幕。
「努力！〜〜〜」
意味はわからんけど、「努力」の文字からして、なんかめちゃがんばらなあかんことでも
あるんかな〜と思った。
中国語の漢字を日本語に照らし合わせてみると、中国語はちょっとオーバーな表現に
思う。
例えば・・・遗憾
「残念である」という意味や。日本語にも「遺憾」という言葉があって、中国語と同じ
意味やけど、普段の会話では使わん。堅苦しい表現やな。政治家がよく使ってる。
でも中国語では、
太遗憾了。（めちゃ残念や。）
てなかんじで普通に使う。こんなとこから、なんかオーバーやなぁって思う。
でもここが中国語のおもろいとこやねん。
帰国してから、もっと中国語を知りたくて、中国語を習うことにした。
老师は、北京出身のかわいらしい女の人やった。
その時に彼女から発音を習って、中国語の音の美しさを知った。
彼女は貿易の仕事をしていて、北京と日本を行き来していた。だんだんお互いの時間
が合わなくなって、半年ほどでこの授業はなくなってしまった。
その後、中国語を勉強することなく時は過ぎて行った。
そして今から3年ほど前、友達の紹介で今の老师に出会った。月に二回、中国語を
教わっている。
はじめは初級を習ってたけど、このままで上達するんやろか！？と思い、今年になって
中国語検定にチャレンジすることにした。
勉強は得意とちゃうけど、これをきっかけにもっと中国語を勉強したいと思うようになった。