2007.06.27(Wed)

私の中国語の老师は最近とても忙しく、授業をして
もらえるのは月１回。
先日、その久しぶりの授業の時に、５月に私が体調を
崩していたことを老师に話した。その話を聞いて老师は
「いい中医を知ってるから紹介してあげる」と言って
くださった。
そしてその中国鍼灸院で診察を受けてきた。
院長先生は中国人。でも日本語ができるので安心 ^_^
しかも気さくな方で、よく話をしてくださる。
先生は私の症状を聞きながら脈をとる。
「体全体の機能が弱ってるね〜じゃあ鍼しようか」
私は鍼をするのは初めてで、ちょっとドキドキ・・・
部分的にチクッとするところはあったけど、思ったより
痛くなかった！そしてウトウト・・・
鍼の後は按摩をしてもらえる。これがまた気持ちい〜
気持ち良すぎてふにゃふにゃになって終了。
「しばらく毎週通ってね〜」と先生。
鍼って肩こりや腰痛を治すもんやと思ってたけど、それ以外
に内科疾患や婦人病、アレルギーなんかも治せるそうだ。
私は二回治療を受けたけど、首の凝りや目の疲れからくる
頭痛がなくなった！
家からはちょっと遠いけど、がんばって通います ^o^

2007.06.19(Tue)

ここ３ヶ月ほど、発表会の練習ばかりしていた
ので、教本の方はストップしていた。
今日からレッスンでは、教本を再開する。
教本で第四指の練習が出てきた。D調で内弦が５、
外弦が１オクターブ上の２の音だ。
外弦は音が出るのだけど、内弦はうまく出せない・・・
内弦は音がこもってしまい、弾いててもなんか気持ち悪い
かんじ。

次は来週にレッスンがあるのだけど、先生が好きな楽譜を
持ってきていいと言ってくださった ^o^　やったー！

2007.06.12(Tue)

中国の歌謡曲のカラオケＤＶＤを頂いた。
それを観ていると、気になる表現が出てきた。

你去想一想。你去看一看。

この歌詞を見て、ふと思った。
この「去」は何？？？

辞書で調べてみる・・・
ふ〜ん、いろんな使い方があるんだ。
その中に、
「進んで・・・する」
（動詞の前に置き、その動作を行うことを表す。）
というのがあった。
女の子が男の子に「私のことをちゃんと見て！！」って言ってる
かんじかなぁ。

2007.06.01(Fri)

五月三十一号是我丈夫的生日。他是三十岁了，比我小四岁。

我为了给他过生日，做了美味佳肴。

晚饭后我们吃生日蛋糕，我送给了他藏青色的钱包。

我习惯两年送一次钱包给他。

他很满意那个钱包，把旧钱包里的东西更换了新钱包里。

今年一年，衷心祝愿他的幸福。


青字の所、あってるか自信ないです・・・
「了」の位置もよくわからない・・・（泣）